Loud Prayer
Our Father whose art's in heaven
Hollow be Thy name
Unless things change
Thy wigdom come and gone
Thy will will be undone
On earth as it isn't heaven
Give us this day our daily bread
At least three times a day
And forgive us our trespasses
As we would forgive those lovelies
Whom we wish would trespass against us
And lead us not into temptation
Too often on weekdays
But deliver us from evil
Whose presence remains unexplained
In Thy kingdom of power and glory
Oh, man
by Lawrence Ferlinghetti
Our Father whose art's in heaven
Hollow be Thy name
Unless things change
Thy wigdom come and gone
Thy will will be undone
On earth as it isn't heaven
Give us this day our daily bread
At least three times a day
And forgive us our trespasses
As we would forgive those lovelies
Whom we wish would trespass against us
And lead us not into temptation
Too often on weekdays
But deliver us from evil
Whose presence remains unexplained
In Thy kingdom of power and glory
Oh, man
by Lawrence Ferlinghetti
(Segue uma tradução/adaptação caseira meio tosca)
Prece em alto volume
Pai Nosso cuja arte está no Céu
vazio seja teu nome
a não ser que as coisas mudem.
vazio seja teu nome
a não ser que as coisas mudem.
Tuas broncas vieram e se foram
e Tua vontade será desfeita
aqui na Terra, já que não é o Céu.
e Tua vontade será desfeita
aqui na Terra, já que não é o Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
pelo menos três vezes ao dia.
pelo menos três vezes ao dia.
E perdoai nossos pecados
assim como nós perdoamos aquelas lindas garotas
que desejamos que pequem conosco.
assim como nós perdoamos aquelas lindas garotas
que desejamos que pequem conosco.
E não nos deixeis cair em tentação
com frequência durante a semana.
com frequência durante a semana.
Mas livrai-nos do mal
cuja presença continua inexplicável
Em teu reino de poder e glória.
cuja presença continua inexplicável
Em teu reino de poder e glória.
Ah, cara…
Lawrence Ferlinghetti é um poeta americano, fundador da famosa livraria e editora City Lights, em São Francisco. Nasceu em 24 de março de 1919, em Yonkers, Nova York e tornou-se conhecido ao associar-se ao movimento Beat, que encarava sua livraria como uma espécie de “quartel-general” na costa oeste americana, lançando vários trabalhos pela sua editora. Ele mesmo nunca se considerou um Beat, já que era de outra geração. Publicou o longo, e agora famoso, poema “Howl”, de Allen Ginsberg (editado no Brasil com o título de “Uivo”, pela L&PM, em sua coleção de livros de bolso), e teve que defender-se nos tribunais da acusação de “obscenidade”; o que só serviu para promover o livro. Sempre um crítico da sociedade americana, é engajado politicamente e se considera um “anarquista filosófico”. Seu trabalho mais famoso é “A Coney Island Of The Mind”, um livro que já vendeu mais de um milhão de cópias, coisa rara no caso da poesia, e que foi publicado no Brasil como “Um Parque de Diversões da Cabeça”, também pela L&PM Pocket. A City Lights Bookstore tornou-se uma fundação e é considerada patrimônio da cidade de São Francisco, onde Lawrence continua trabalhando até hoje (abril de 2009).
Em tempo: Loud Prayer não é de A Coney Island Of The Mind.
Oam patapai
Nenhum comentário:
Postar um comentário